现代日语中的汉语古音  

The Preservation of Mediaeval Chinese pronunciation in Contemporary Japanese (Initial System)

作　　者：王迈[1] 

机构地区：[1]上海外国语大学

出　　处：《日语学习与研究》2011年第1期19-24,共6页Journal of Japanese Language Study and Research

摘　　要：本文以《广韵》、三十六字母、《韵镜》等有代表性的记录中古汉语语音系统的文献为参照,考察现代日语汉字的读音,归纳整理汉语中古音声母系统的发音在现代日语中的留存状况。考察表明:现代日语汉字的读音成体系地保留了中古汉语的声母发音,只是在发音方法、发音部位以及清浊上略有出入,这一方面是在借入时为了适应日语语音系统而人为做出的改造,另一方面是两种语言的语音系统自身不断发展变化的结果。中古汉语的韵、调系统发音在现代日语中的留存状况将另文考察。The onyomi reading in of Chinese characters in contemporary Japanese preserves Medieval Chinese pronunciation systematically.This essay researches and sums up the state of preservation of the initial system,with reference to GuangYun、Thirty-six Letters、and Yun Jing,etc.The preservation of finals and tones will be discussed separately.

关 键 词：中古音 三十六字母 广韵 声母 日语 

分 类 号：H36[语言文字—日语]