试论社会文化环境对译者的影响——以严复译本《天演论》为例  

作　　者：张丽红[1] 侯倩婷[1] 

机构地区：[1]湖南省第一师范学院外语系,湖南长沙410007

出　　处：《湖南医科大学学报（社会科学版）》2010年第4期126-127,238,共3页Journal of Social Science of Hunan Medical University

基　　金：湖南省第一师范学院院级课题阶段性成果(项目编号:XYS09S32)

摘　　要：翻译是文化交流的一种方式,因此一个民族的社会文化环境和文化地位,都会对译者翻译策略的选择产生重大的影响。从严复译著《天演论》的翻译中,探讨理解和传达过程中文化环境对译者翻译文本的择取、文化立场、翻译方法和语言风格等方面的影响,译者通过增删、换例、按语等意译手法,揉合异化的内容和倾向归化的语言和形式,融汇原文神理,创作了深刻影响中国近代文化和思想的译著。

关 键 词：社会文化环境 严复 《天演论》 译者 翻译策略 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]