我国居民住宅区名称文本功能考察  

On the Functions of the Names of Residential Areas

作　　者：李箭[1] 

机构地区：[1]盐城师范学院外国语学院,江苏盐城224002

出　　处：《盐城师范学院学报（人文社会科学版）》2011年第1期95-97,共3页Journal of Yancheng Teachers University（Humanities & Social Sciences Edition)

基　　金：江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目(08SJD7400015)

摘　　要：居民住宅区名称类属于地名范畴,通过语言的音、形、义要素的互动传达了名称的信息、表情、美感和祈使四项功能。现有大部分小区名称方位定向的信息功能已被命名者弱化,祈使功能因其美感和表情功能的强化得以突显;同时,名称的英译也进一步彰显其祈使功能。There are four functions for the titles of living areas,a part of the place titles as follows： informative,expressive,aesthetic and vocative functions,based on an investigation.The vocative function is emphasized through the expressive and aesthetic functions as well as English translation.However,the mistranslations aren＇t qualified for the functions,do harm to the cultural construction of cities and don＇t benefit our across culture communication with foreigners.

关 键 词：住宅区名称 功能 英译 

分 类 号：H08[语言文字—语言学]