古语口译的原语效应和语用化现象——浅议温家宝总理记者招待会的古语翻译  

作　　者：吴玥皤 

机构地区：[1]咸宁学院

出　　处：《教育界（高等教育）》2011年第1期68-68,共1页Education Circle

基　　金：杭州电子科技大学科学研究基金项目《浙江省高校研究生学术不端现状调查及其防范对策研究》（编号：KYF415609025）

摘　　要：口译是一种具有即时性和现场性的翻译形式。在古语翻译这一特殊领域中，口译员需要根据语境和社会文化要求灵活采用不同的口译策略将古语的精髓传达给听众。本文借用两种理念——原语效应和语用化分析2007—2010年温家宝总理记者招待会上出现的部分古语翻译。

关 键 词：原语效应 语用化 古语翻译 

分 类 号：TP301.6[自动化与计算机技术—计算机系统结构]