以《远大前程》谈翻译中“花园路径现象”的解码  

On Explanation of "Garden Path Phenomena" in Note Translation from Great Expectations

作　　者：陈君铭[1] 甘懿琳[1] 

机构地区：[1]厦门理工学院外语系,福建厦门361024

出　　处：《唐山师范学院学报》2011年第1期19-21,共3页Journal of Tangshan Normal University

摘　　要：以英国作家狄更斯作品《远大前程》中便条的翻译为例,分析翻译过程中"花园路径现象"的影响,阐释如何通过关联理论中的语境假设解码翻译中非语言因素的"花园路径现象"。With a short introduction to ＂Garden Path Phenomena＂ in Chinese translations of notes in Charles Dickens＇ Great Expectation,this paper focuses on the impact of ＂Garden Path Phenomena＂ in translation,and describes how to regain the understanding by the way of ＂presumed context＂.

关 键 词：花园路径现象 翻译 解码 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]