“译”若不达 “配”亦无韵——刍议《我和你》的歌词英译  

作　　者：操时尧[1] 

机构地区：[1]孝感学院外国语学院

出　　处：《人民音乐》2011年第4期78-79,共2页People’s Music

基　　金：湖北省教育厅人文社会科学研究项目(编号:2010y095)的阶段性成果

摘　　要：北京奥运会主题曲《我和你》从九万多首征集歌曲中脱颖而出,歌词简洁,朗朗上口。该歌曲巧妙地选用了＂地球村＂、＂一家人＂、＂北京＂和＂梦想＂等重要词汇,生动地演绎了＂同一个世界、同一个梦想＂的奥运精神。刘欢和莎拉·布莱曼的深情演唱,歌声悠扬,传遍全球。这首精巧别致、充满温暖的抒情歌曲出人意料,与历届奥运歌曲风格迥异,是一个特色鲜明的奥运主题曲。

关 键 词：《我和你》 歌词 北京奥运会 英译 抒情歌曲 奥运精神 歌曲风格 主题曲 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语] J614[艺术—音乐]