《日本灵异记》上卷疑难词语考辨  

The Investigation and Study of Some Difficult and Complicated Words and Expressions in Nihon Ryoiki(Volume 1)

作　　者：王晓平[1] 

机构地区：[1]天津师范大学文学院

出　　处：《日语学习与研究》2011年第2期43-50,共8页Journal of Japanese Language Study and Research

基　　金：国家社科基金项目"中日文学经典的传播与译介"(批准号04BWW003)

摘　　要：日本奈良时代景戒所撰《日本灵异记》今存写本俗字满眼,讹误颇多,岩波书店出版的远藤嘉基、春日和男校注本尚有存疑与误读。借助我国敦煌文献研究、中古俗字研究和佛教音义研究的经验和成果,可以使其中很大一部分问题找到解决的途径。将中国中古俗字研究和日本奈良写本研究结合起来,对《日本灵异记》疑难词语的考辨,可以为日本汉字和变体汉文研究打开新的思路。There are many Chinese folk characters and mistakes in the preserved manuscripts now available of Nibon Ryoiki written by Kei kai in the Nara Period of Japan. The text of Nibon Ryoiki proofread and annotated by Endou Yoshimoto and Kasuga Kazuo, which is published by Iwanami Shoten Publishers, also contains some misunderstandings, and in which the definite explanations of some difficult and complicated words and expressions have not been found. We may find the solution to most of the problems by means of the experience and achievements of Dunhuang document study, medieval folk characters study and buddhist pronunciation and meaning study in China. We may open up a new prospect in studying the Chinese-Character and variant Chinese in Japan by means of combining Chinese medieval folk characters study with Japanese Nara manuscript study to investigate and study some difficult, complicated words and expressions in Nibon Ryoiki.

关 键 词：日本汉字 日本灵异记 疑难词语 俗字 考辨 

分 类 号：H36[语言文字—日语]