浅析字幕翻译之于配音翻译的差异与缺陷——以影片《玩具总动员3》(Toy Story Ⅲ)为个案  

作　　者：胡杏南[1] 

机构地区：[1]中国传媒大学

出　　处：《电影评介》2011年第8期78-80,共3页Movie Review

摘　　要：较配音翻译相比,字幕版的译本存在诸多错误与漏洞,其中,既有纯粹的语言翻译上的错误,也有文化意象上的不准确,字幕版大多将英文脚本直译成中文,没有考虑其艺术价值和美学技巧。作为文化交流的中介,影视字幕的译者必须充分注意语言的艺术性,并且采取的策略必须以观众为中心,以促进不同文化的交流,减少文化差距。

关 键 词：字幕翻译 配音翻译 差异 缺陷 《玩具总动员3》 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]