俄语语气词汉译语用分析  

作　　者：关秀娟[1,2] 

机构地区：[1]黑龙江大学俄语语言文学研究中心 [2]黑龙江大学应用外语学院,黑龙江哈尔滨150080

出　　处：《外语研究》2011年第2期84-87,共4页Foreign Languages Research

基　　金：教育部人文社会科学重点研究基地重大项目“(俄汉)全译转化机制及其应用研究”(2008JJD740057);黑龙江省教育厅人文社会科学研究项目“俄语语气词交际功能研究”(11542155);黑龙江大学青年基金项目“翻译语境作用机制及其应用研究”(QW201024)成果之一

摘　　要：俄语语气词汉译是在保留原文语气即语用意义不变的情况下,变换语气表达方式,用汉语传达原文信息的语际活动。俄汉语语气词的同与异分别是翻译语用分析的基点和焦点,而零译、对译和转译等基本方法则是翻译语用分析的重点。

关 键 词：语气词 汉译 语用 交际功能 语境 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]