英汉政治演讲中概念隐喻对比研究  

A Contrastive Study of Conceptual Metaphors in English and Chinese Political Speeches

作　　者：柳超健[1] 邱晓娟[2] 

机构地区：[1]浙江工商大学外语学院,杭州310018 [2]浙江师范大学外语学院,浙江金华321004

出　　处：《湖北第二师范学院学报》2011年第3期36-39,共4页Journal of Hubei University of Education

摘　　要：隐喻不仅是一种语言现象,更是人类的一种普遍的认知思维方式。本文以概念隐喻理论为基础,通过对比分析中美两国现任领导人的政治演讲词,总结出英汉政治演说中普遍存在的多种隐喻概念,发现其异同点并挖掘两种语言出现异同隐喻概念的深层原因,进一步论证政治语篇中抽象概念在本质上也是隐喻性的这一观点。Metaphor is not only a linguistic fact,but also a universal cognitive mode of human thinking.Based on the Conceptual Metaphor Theory,this paper conducts a contrastive analysis of the political speeches by Chinese President and American President so as to find out the general metaphorical concepts in both Chinese and English political speeches,distill the deep causes of the similarities and differences between them and further prove that Abstract concepts in political discourses are fundamentally metaphorical in nature.

关 键 词：政治演讲 概念隐喻 映射 对比研究 

分 类 号：H311.9[语言文字—英语]