从林语堂《老子的智慧》谈译者主体性  

作　　者：高贝[1] 

机构地区：[1]湖南农业大学外国语学院

出　　处：《考试周刊》2009年第51期25-26,共2页

摘　　要：随着翻译研究的文化转向,译者在翻译中的主体地位逐渐得到重视。本文对译者主体性的文化内涵进行了探讨,结合林语堂的英文著作《老子的智慧》及其翻译思想,从译者的文化取向、人生哲学与审美态度等主体性角度,讨论并分析了译者是如何选择翻译文本、确立翻译文化目的并选取相应的翻译策略,从而完成中西方文化交流和传播任务的。

关 键 词：文化转向 译者主体性 翻译策略 林语堂 《老子的智慧》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]