试论双语词典的词目词与例证翻译  

作　　者：李君[1] 

机构地区：[1]商务印书馆英语编辑室,北京100710

出　　处：《重庆与世界》2011年第3期93-94,共2页The World & Chongqing

摘　　要：词典翻译包括词目词与例证翻译,词目词翻译要在语义、语体、语用三个方面寻求等值;而例证翻译要揭示出词目词的组合搭配意义,根据具体情况提供地道而灵活多变的译法。词目词与例证具有不同的翻译风格:词目词的翻译抽象、概括和静态,但例证的翻译则呈现出一定的具体性、灵活性,是一种动态的翻译。

关 键 词：双语词典 词目词 例证 翻译 

分 类 号：H061[语言文字—语言学]