英汉词汇化模式对比与翻译——以“打”类动词为例  

作　　者：楼春燕[1] 陈昌勇[1] 

机构地区：[1]杭州电子科技大学外国语学院,浙江杭州310018

出　　处：《新西部（理论版）》2011年第6期150-151,共2页New Western

基　　金：浙江省社科联研究课题"多维视角下的英汉词汇对比研究"(2009N27)阶段性成果

摘　　要：词汇化是语言研究中一个常见的术语,它是语言变化的过程。英汉语中存在大量的"打"类动词,本文以Talmy提出的运动事件词汇化模式理论为基础,采用语义成分分析,着重比较了英汉"打"类动词概念意义的语义成分和词汇化模式。研究发现英汉"打"类动词在语义成分和词汇化模式上既存在普遍性,又存在特殊性,英语"打"类动词基本为单音节动词,汉语"打"类动词既有单音节动词,又有双音节词,并且英语"打"类动词词汇化程度更高。本文还提出了"打"类动词的一些翻译策略。

关 键 词：词汇化模式 “打”类动词 语义成分 翻译策略 

分 类 号：H146[语言文字—汉语]