文化视阈下翻译的可译性及其限度探究  

作　　者：刘燕[1] 

机构地区：[1]滨州医学院医学人文学院公外教研室

出　　处：《语文学刊（高等教育版）》2011年第5期56-57,共2页Journal of Language and Literature

基　　金：滨州医学院2009年校级科研计划与科研启动基金项目资助(BY2009SK03)

摘　　要：全球文化趋同环境下,英汉语言中的相似成分不断增多,它们在译语语境中的信息传输越来越充分,其可译性不断提高。与此同时,语言和文化的民族特性又会阻碍英汉语境之间的完全趋同,英汉两种语言在译语语境中的信息传输不会完全等同于它们在源语语境中的信息负载,因此文化趋同环境下语言的可译性在总体上将不断扩大,但其局部的可译性限度也将长期存在。

关 键 词：文化 翻译 可译性 可译性限度 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]