翻译的创造性  

Creativity in Translation

作　　者：蒋丽娜[1] 

机构地区：[1]辽宁大学外国语学院,辽宁沈阳110036

出　　处：《沈阳大学学报》2011年第4期85-87,共3页

摘　　要：探究了基于语言转换和民族文化差异基础上的翻译创造性问题,认为翻译不是简单的文字转换和复制,也不能凭借译者的主观想象,而是在忠实原作基础上的一项艰苦的语言艺术的再创作。没有创造性,就没有原作内容、风格、意境的再现。The linguistic, cultural and esthetic motivations of creativity of translating are analyzed. Translation is considered not literal conversion but a craft consisting in creating extra messages on lexical and semantic levels in order to achieve a better acceptability of translation. Translation is a sophisticated creative activity. If there is no creativity, the representation of the target text is impossible.

关 键 词：翻译 创造性 语言转换 文化差异 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]