中医反治法英译评析  

作　　者：蒋基昌[1] 文娟[1] 柳江帆[1] 

机构地区：[1]广西中医学院国际教育学院,南宁530001

出　　处：《中国中西医结合杂志》2011年第8期1143-1145,共3页Chinese Journal of Integrated Traditional and Western Medicine

摘　　要：反治法是中医防治原则的重要内容之一,包括＂寒因寒用＂、＂热因热用＂、＂塞因塞用＂和＂通因通用＂等。随着中医药在世界的传播,反治法的英译也有各种不同的译法。本文就这些译法,特别是与2007年10月16日世界卫生组织颁布的《传统医学国际标准名词术语》中的译法进行比较分析,辨别优劣,旨在进一步规范统一这些中医术语的英译。

关 键 词：中医防治 反治法 英译 世界卫生组织 寒因寒用 热因热用 通因通用 塞因塞用 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]