文学翻译中的精确与模糊  

作　　者：袁新[1] 

机构地区：[1]山东大学东区老校外国语学院,山东省济南市250100

出　　处：《中国俄语教学》2011年第2期57-61,共5页Russian in China

基　　金：教育部人文社科项目"高校俄语专业翻译教学改革与研究"(09YJA740073)的阶段性成果

摘　　要：精确与模糊是语言的两个不同侧面。研究语言的精确性,应该区分科学意义上的精确与文学意义上的精确、语义精确与择语精确;模糊是语言中广泛存在的现象,文学语言的模糊化是作家对语言做艺术处理的结果,是更高层次上的精确。文学翻译中,二者的关系是辩证统一的,模糊在很多情况下是达到"精确"转换的重要途径。

关 键 词：文学翻译 精确 模糊 

分 类 号：H35[语言文字—俄语]