从胡适的早期翻译小说看其文学翻译观——以《柏林之围》与《最后一课》为例  

作　　者：赵亚宏[1] 

机构地区：[1]通化师范学院,吉林通化134002

出　　处：《名作欣赏（评论版）（中旬）》2011年第10期130-132,共3页Masterpieces Review

基　　金：教育部人文社会科学规划基金项目"<甲寅>月刊与中国新文学的发生"阶段研究成果;项目编号:09YJA751067

摘　　要：胡适早期对《最后一课》和《柏林之围》两篇小说的翻译,采用直译手法和白话或白话式文言,体现了他对翻译小说文学艺术价值的选取,并彰显其文学翻译观。他认为要改造中国文学,必先翻译外国名家作品,以西洋的文学方法作为我国文学创作的模范,与他改革中国文学的主张一脉相承。

关 键 词：胡适 翻译小说 翻译观 探究 

分 类 号：I207.2[文学—中国文学]