基于语义模式的英语动词汉译  

Chinese Translation of English Verb Based on Semantic Pattern

作　　者：张瑶[1] 黄德根[1] 

机构地区：[1]大连理工大学计算机科学与技术学院,辽宁大连116023

出　　处：《计算机工程》2011年第19期150-152,共3页Computer Engineering

基　　金：中央高校基本科研业务费专项基金资助项目(DUT10RW202)

摘　　要：英语动词正确汉译是机器翻译的难点。为此,提出一种基于动词语义模式库、固定句式库和变量库的英语动词汉译算法。介绍语义模式的提取方法,构建常用动词的语义模式库、固定句式库和变量库,归纳动词语义模式的3种结构形式:V语义模式,VO相邻语义模式和VO非相邻语义模式。动词语义模式库由上述3种结构形式对应的模式库构成。实验结果表明,该方法能有效解决英语常用动词的汉译问题。Chinese translation of English verbs is one of the difficulties for machine translation.A new Chinese translation algorithm of English verbs based on semantic pattern base,fixed pattern base and variable base iss presented.The extraction method of semantic pattern is introduced;the semantic pattern base,fixed pattern base and variable base of commonly used verbs are constructed.Three verb semantic patterns are concluded.The verb semantic pattern base consists of V semantic pattern base,contiguous VO semantic pattern base and non-contiguous VO semantic pattern base.Experimental results show that the method can resolve the Chinese translation of English verbs effectively.

关 键 词：机器翻译 语义类型 动词 语义模式 变量 

分 类 号：TP18[自动化与计算机技术—控制理论与控制工程]