关联理论在电影字幕文化成分英译中的运用  

作　　者：王青[1] 

机构地区：[1]长沙大学外语系,湖南长沙410003

出　　处：《山东理工大学学报（社会科学版）》2011年第5期62-64,共3页Journal of Shandong University of Technology（Social Sciences Edition）

基　　金：湖南省社会科学基金资助项目"我国文化产品出口中的汉译英方法研究"(08YBB346)的阶段性研究成果

摘　　要：字幕翻译就是要在时间和空间的制约下,向特定文化背景下的观众有效地传达重要信息。文章通过实例分析,认为电影字幕文化成分的英译应运用关联理论,通过化暗含为明示或抽象概括主要信息等策略,将原文的意图尽可能地传达给交际对象,使交际对象以最小的心智努力处理和理解信息,从而取得翻译字幕的最佳关联性,达到充分的语境效果。

关 键 词：关联理论 电影字幕 文化成分 英译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]