语篇翻译中的英汉衔接手段对比——以奥巴马获诺贝尔和平奖后的演讲个案研究  

作　　者：毛永冰[1] 

机构地区：[1]南京信息职业技术学院

出　　处：《考试周刊》2011年第69期28-29,共2页

摘　　要：衔接是为了实现语篇的连贯,是语篇重要的组成部分。英汉两种语言有着不同的衔接手段,文章通过奥巴马获诺贝尔和平奖后的演讲与其中译本的对比研究,揭示出衔接手段在英汉语篇中不同的运用和侧重,明确翻译时应根据语言各自的特点及语篇体裁的要求,灵活变通或转换衔接手段,从而忠实再现原文。

关 键 词：英汉语篇 衔接手段 语篇翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]