从《魔戒》文化负载词的翻译看译者主体性在奇幻文学翻译中的作用  

作　　者：高思飞[1] 

机构地区：[1]浙江传媒学院国际文化传播学院

出　　处：《新西部（下旬·理论）》2011年第10期134-135,共2页New Western

摘　　要：本文以西方奇幻文学代表作托尔金的《魔戒》三部曲的大陆台湾两种译本为例，对比分析了两种译本对种族名、人名和地名、物品名的翻译得失，结合译者主体性理论，阐释翻译奇幻文学中的文化负载词时应该把握的要素：在翻译奇幻文学时。译者必须高度重视文化负载词的翻译，尽可能采用多种翻译策略，以传达异文化韵味为己任，而不应一味简单地用音译法或注释法处理，才能更好地增强奇幻文学的可读性和艺术性。

关 键 词：奇幻文学 译者主体论 文化负载词 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]