英汉语序特点比较及其对翻译的启示  

作　　者：赵德全[1] 

机构地区：[1]上海电力学院外国语学院,中国上海200438

出　　处：《科技信息》2011年第27期205-205,220,共2页Science & Technology Information

摘　　要：英汉语序的研究对翻译具有指导作用。句型结构上看,汉语是主题突出的语言,英语是主语突出语言。从信息结构上看,汉语和英语都是尾重句,因此,英汉语序既有不同点又有相似之处。翻译时译者应首先考虑保持原语语序,但许多情况下主位错位的翻译也是必要的。

关 键 词：语序 主位 翻译 

分 类 号：TP391[自动化与计算机技术—计算机应用技术]