文化语义与英语误读  

作　　者：张传彪[1] 

机构地区：[1]宁德师范学院外语系

出　　处：《英语世界》2011年第12期119-120,共2页The World of English

摘　　要：中国学生面对英语谚语“Choose a wife on a Saturday, rather than a Sunday”，能立刻悟出其寓意者恐怕不多。同样，英美人要想从《汉英大辞典》的词条“千刀万剐”的英译“thousand cuts and myriad pieces”中读出“割肉离骨（无数次），指封建时代凌迟刑”（《现代汉语词典》）的隐含义来，也绝非易事。这是为什么？

关 键 词：英语谚语 文化语义 《现代汉语词典》 《汉英大辞典》 误读 RATHER 中国学生 THAN 

分 类 号：H313.3[语言文字—英语]