科技德语翻译教学的功能主义模式探讨  

作　　者：徐庆[1] 

机构地区：[1]上海电机学院

出　　处：《学园》2011年第20期1-3,共3页Academy

基　　金：本文得到了上海高校选拔培养优秀青年教师科研专项基金项目资助（市教委项目编号：11AR20）

摘　　要：本文吸收功能主义翻译理论的观点；讨论了科技德语翻译教学的一种新型模式。这种模式主要包含了以下内容：一是改变学生由微观词句入手进行翻译的固有习惯，培养重视语篇把握的宏观视阈；二是使学生广义地看待翻译行为，将写作与文本编辑技巧的传授也纳入翻译教学；三是把真实的翻译材料引入课堂，使学生的学习与以后的工作尽量接轨；四是建立灵活的错误评价标准，既要求词句翻译的准确性，也强调语用、文化等层面信息传递的准确性。

关 键 词：功能主义翻译理论 科技德语 德语翻译 

分 类 号：H33[语言文字—德语]