“глубокий”和“深”搭配域的认知分析  

Cognitive Analysis of the collocation domain of "глубокий"and "深(deep)"

作　　者：钟晓雯[1] 陈曦[2] 

机构地区：[1]天津外国语大学西语学院,天津300204 [2]南开大学外语学院,天津300071

出　　处：《西伯利亚研究》2011年第5期74-78,共5页Siberian Studies

基　　金：天津市哲学社会科学规划基金资助项目(TJYW08-1-042);天津市哲学社会科学规划基金资助项目(TJYW07-2066)

摘　　要：我们通过对"глубокий"和"深"搭配域的分析,发现二者在语义上具有相同的隐喻模式:空间→时间→性质。其搭配域既体现了语际共性,也反映了语际差异。对共同搭配域做认知上的分析后得出结论:汉语和俄语单式形容词搭配域的宽窄和其句法功能有密切关系。This article analyses the collocation domain of the Russian word ＂глубокий＂ and Chinese word： ＂深＂,and found that they have the same metaphoric mode in meaning： space→ time →property.Their collocation domain reflects that there exists both interlingual similarities and differences between them.Besides,this thesis analyses the similar collocation domain from the cognitive point of view,and points out that there exists a close relationship between the collocation domain range of the Chinese/Russian monotype adjective and their syntactic functions.

关 键 词：量度形容词 搭配域 隐喻 俄语 汉语 

分 类 号：H354.1[语言文字—俄语]