汉语译文中的话语重述标记:基于语料库的研究  

作　　者：戴光荣[1] 肖忠华[2] 

机构地区：[1]福建工程学院外语系,福建福州350108 [2]浙江大学外国语言文化与国际交流学院,浙江杭州310058

出　　处：《外国语言文学》2011年第3期184-193,共10页Foreign Language and Literature Studies

基　　金：国家社科基金项目"基于语料库的英汉翻译语言特征量化研究"(07BYY011);"基于语料库的译文‘源语透过效应’研究"(10CYY005);福建省教育厅社科项目"翻译中源语透过效应的认知探索--基于语料库的实证研究"(JA10206S)

摘　　要：话语重述标记作为话语标记语及连接词的一种类型,在诸多学科领域受到了众多学者的关注。在翻译领域,也有研究探讨了其在译语文本与母语文本中的分布情况,但是大多集中在英语这一单一语言领域。本研究对话语重述标记在汉语母语语料库与汉语译文语料库中的使用情况进行了详尽的探讨,将其分为两类,即正式用法的话语重述标记与非正式用法的话语重述标记。检索与统计结果显示:正式用法的话语重述标记大多使用于汉语母语文本,而非正式用法的话语重述标记则倾向于汉语译文文本,这说明汉语译文文本存在简单化倾向,但规范化假设在汉语译文中似乎受到了挑战。

关 键 词：话语重述标记 对应语料库 汉语译文语料库 翻译共性 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]