关联理论与翻译语境  

作　　者：周永红[1] 张向阳[1] 

机构地区：[1]长沙理工大学,湖南长沙410076

出　　处：《长沙铁道学院学报（社会科学版）》2008年第1期191-192,200,共3页Journal of Changsha Railway University

基　　金：湖南省教育厅资助课题(06C14207C126)

摘　　要：关联理论是由Sperber and Wilson最早提出的,并指出翻译不仅仅是一项交际活动,更是一项认知活动。在我们理解一段话语或文字的时候,语境假设往往起着非常重要的作用。成功的翻译往往要求翻译者能够根据动态语境进行推理,而动态语境又依赖于语言与环境的关联。实际上,翻译的过程就是一个语境推理和选择动态的,不断发展的过程。因此,在翻译的过程中,译者的主要任务就是找出语言与语境假设之间的关联,准确地理解源语文章,较贴切地把它翻译成目的语。

关 键 词：关联理论 翻译 语境 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]