英语中隔位修饰现象浅析  

作　　者：孙丽红[1] 李玉武[1] 

机构地区：[1]大连海事大学外语学院

出　　处：《当代外语研究》2005年第4期52-53,共2页Contemporary Foreign Language Studies

摘　　要：隔位修饰(discontinuous modification)指名词中心词和它的修饰语被分隔的现象,它属于分隔(separation)现象中的一种。在英语中尤其在科技英语中较为常见。这种现象如不仔细观察,易将句意错译。隔位修饰常见的有三种情况:1)定语隔位--长定语被短定语隔开;2)谓语隔位--定语被谓语隔开;3)系表隔位--定语被系动词和表语隔开。阅读时一定要仔细推敲,这样才能正确理解相关的科技专业知识。本文结合实例对此加以探讨。(一)定语隔位--长定语被短定语隔开1.There is no report to us of any oil overflow accident.我们尚未得到有关油溢出事故的报告。

关 键 词：隔位修饰 科技英语 定语 名词中心词 溢出事故 后置修饰语 系动词 结合实例 正确理解 仔细推敲 

分 类 号：H314[语言文字—英语]