评《大俄汉词典》法学术语的译名  

作　　者：谯绍萍[1] 

机构地区：[1]贵州大学外语系

出　　处：《贵州大学学报（社会科学版）》1995年第4期90-96,共7页Journal of Guizhou University(Social Sciences)

摘　　要：作者明确指出《大俄双词典》中16个法学术语的译名存在四个问题：张冠李戴、无中生有、缺少新义、概念混淆。作者以俄语原文专业词书为据提出了这些术语的修正译名：（宪法性法律），（共有），（选民名单），（学术职称），（传唤），（传唤到庭），（发明证书），（苏联法律），（权利限制），（村民大会），（禁闭营），（劳动改造队），（社会保障），（社会保险），（失踪），（行政处罚）。

关 键 词：法学术语 大俄汉词典 苏联法 苏维埃法 百科词典 行政处罚 劳动教养 剥夺自由 劳动改造 行政违法行为 

分 类 号：H164[语言文字—汉语]