谯绍萍

作品数：10被引量：4H指数：1
导出分析报告
供职机构：贵州大学更多>>
发文主题：法学术语译名法学语文词典术语译名更多>>
发文领域：语言文字政治法律社会学更多>>
发文期刊：《外语与外语教学》《辞书研究》《贵州大学学报（社会科学版）》更多>>
-
在结果中检索

检索结果分析

署名顺序

  • 全部
  • 第一作者
结果分析中...
共 条 记 录，以下是1-10
全选清除导出
参考文献引证文献引用追踪
视图：
排序：
论俄语法学术语内涵表现问题
《贵州民族学院学报（哲学社会科学版）》2002年第6期78-81,共4页刘玲 谯绍萍 
本文通过实例描述《大俄汉词典》法学术语译名在内涵表现方面存在的两个突出问题 (即缩小、扩大了内涵 ) ,提出的基本论点是 :源语内涵宽 ,译名不能将其缩小 ;源语内涵狭 ,译名不能将其扩大。作者对相关的术语提出了修正译名 ,期望引起...
关键词：法学术语 译名 内涵表现 
语文词典法学术语释义的科学性与语文性被引量：4
《辞书研究》2001年第4期87-94,共8页谯绍萍 
本文对《现代汉语词典》收录的部分法学术语释义的特点 (即释义的缺陷 )从五个方面进行了描述 ,以若干法学术语为例分析《现代汉语词典》部分法学术语释义存在的科学性问题。作者就语文词典专科词释义的科学性与语文性的关系问题提出的...
关键词：语文词典 释义 《现代汉语词典》 科学性 术语 论点 相对性 描述 
我国英汉词典法学术语译名问题
《贵州民族学院学报（哲学社会科学版）》2001年第3期49-51,共3页谯绍萍 
文章作者发现我国英汉词典中存在４００余处法学术语译名不确或失误，文中以１６个法学术语为例从十个方面描述了我国英汉词典中存在的译一问题，除对这些译名提修正意见外，认定我国英汉同典中大员法学术语译名失误及对其进行修正迄今...
关键词：英汉词典 法学术语 译名 翻译 修订 
论我国俄汉词典中法学术语译名修正的四个原则
《外语与外语教学》2000年第2期50-52,共3页谯绍萍 
作者通过多年研究发现商务印书馆、北京出版社、国防工业出版社、中国大百科全书出版社出版的俄汉词典中存在近1000个法学术语译名谬误。作者以为，词典中的错误越少越好。作者提出我国俄汉词典法学术语译名修正的四个原则是：(一)避免...
关键词：俄汉词典 法学术语 译名修正 原则 
普通语文词典中法学术语的释义
《辞书研究》1999年第6期96-102,共7页谯绍萍 
关键词：语文词典 专科词典 术语释义 法学术语 中华人民共和国刑事诉讼法 中华人民共和国刑法 犯罪行为 有效期限 概念混淆 现代汉语词典 
谈我国俄汉词典法学术语译名修正的四个原则
《解放军外国语学院学报》1999年第S1期101-103,共3页谯绍萍 
关键词：俄汉词典 法学术语 译名修正 词典释义 语文词典 百科词典 俄语 海商法 环境保护法学 天文学名词 
谈《大俄汉词典》法学术语译名失误之故
《解放军外国语学院学报》1999年第1期105-106,116,共3页谯绍萍 
在对《大俄汉词典》所包含的法学术语研究之后发现，该词典在编纂人员构成、基础蓝本、源语蓝本、译名、语句规范及编纂技术等６个方面仍存有一些缺憾，论及这些失误并提出解决的方法对辞典研究会起到有益的推动作用。
关键词：法学术语 译名 失误 原因 
论俄语语文词典法学术语互训问题
《外语与外语教学》1998年第6期50-52,共3页谯绍萍 
论俄语语文词典法学术语互训问题贵州大学教授谯绍萍《Толковыйсловарьрусскогоязыка》（乌沙可夫俄语详解辞典》），《Словарьрусскогоязыка》（《俄语词典》），《Словарьи...
关键词：语文词典 法学术语 俄语词典 大百科全书 大俄汉词典 莫斯科 互训 词典编纂 百科词典 苏联 
评《大俄汉词典》法学术语的译名
《贵州大学学报（社会科学版）》1995年第4期90-96,共7页谯绍萍 
作者明确指出《大俄双词典》中16个法学术语的译名存在四个问题：张冠李戴、无中生有、缺少新义、概念混淆。作者以俄语原文专业词书为据提出了这些术语的修正译名：（宪法性法律），（共有），（选民名单），（学术职称），（传唤），...
关键词：法学术语 大俄汉词典 苏联法 苏维埃法 百科词典 行政处罚 劳动教养 剥夺自由 劳动改造 行政违法行为 
三评《大俄汉词典》法学术语的译名
《贵州大学学报（社会科学版）》1994年第2期93-97,92,共6页谯绍萍 
《大俄汉词典》中存在大量的法学术语翻译错误。本文以权威性俄语原文词书为依据，对21个法学术语提出了有一定说服力的、修正的译名，主要是：（无主物），（无主遗产）；（放逐），（流放）；（投票站）；（刑事法），（刑事立法）；...
关键词：扰乱社会秩序罪 逃离部队罪 法官独立 无主 术语翻译 词书 活产 刑法总则 审判独立 被继承人 
全选清除导出
共1页<1>
检索报告 对象比较 聚类工具 使用帮助 返回顶部