诗歌翻译中应注意的“三美”探究  

Probing Poem Translation by"Three beauties"

作　　者：吴振兰[1] 

机构地区：[1]广州大学松田学院,广东广州511300

出　　处：《现代交际》2011年第12期53-54,共2页Modern Communication

摘　　要：无论是英语诗歌还是汉语诗歌都是古老的文学体裁,都是一种高级的文学艺术形式,故长期以来被大量的译入译出。然而诗歌翻译是文学翻译中难度最大的。本文作者通过探讨诗歌本身所具有的"三美"来研究诗歌的翻译。English poems and Chinese poems are both ancient literary genres,and they are both advanced literary –art forms,so they have been translated in or out for quite a long time.However,poem translation is the most difficult in literary translations.The writer of this article researches poem translation by probing poems’ own 'three beauties'.

关 键 词：诗歌 翻译 “三美论” 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]