意识形态作用下译作的变形——《格列佛游记》在中国的译介  

Ideology and the Deformation in Translation——Translating "Gulliver's Travels" in China

作　　者：滕梅[1] 颛宇[1] 

机构地区：[1]中国海洋大学外国语学院,山东青岛266100

出　　处：《河南科技大学学报（社会科学版）》2011年第5期50-53,共4页Journal of Henan University of Science & Technology(Social science)

基　　金：教育部人文社会科学研究基金项目(09YJC740071)

摘　　要：英国讽刺大师乔纳森.斯威夫特创作的《格列佛游记》是一部公认的政治讽刺小说代表作。然而,这部小说自20世纪初被译介到中国始,在很长一段时间内被误认为是儿童文学经典之作。以翻译操纵学派代表人物安德列.勒菲弗尔的改写理论为基础,对《格列佛游记》在中国的译介情况进行梳理,可发现促成译作变形背后的社会意识形态因素。＂Gulliver＇s Travels＂ written by the great satirist Jonathan Swift is generally regarded as a remarkable satirical novel.However,when it was introduced to China and translated into Chinese in the early decades of 20th century,it was evolved into a novel for children,and remained a children＇s literature for a long time.Guided by André Lefevere＇s rewriting theory,the thesis intends to probe into the translation activities concerned and explain the possible reasons behind.

关 键 词：翻译 《格列佛游记》 外国文学 

分 类 号：I561.064[文学—其他各国文学]