旅游景区英汉双语标牌误译例析——以桂林七星公园为例  

作　　者：王影翠[1] 沈玲[1] 张卫平[1] 

机构地区：[1]桂林理工大学外国语学院,广西桂林541004

出　　处：《哈尔滨职业技术学院学报》2011年第3期101-102,共2页Journal of Harbin Vocational & Technical College

摘　　要：旅游景区双语标牌是沟通中外文化的重要桥梁。合格的双语标牌不仅能够向中外游客传递直接的正确的信息,而且能够给人以美的享受。笔者走访了桂林市内最大的公园——七星公园,从所取得的第一手实地语料来看,景区内英汉双话标牌的翻译质量不容乐观。本文意在将误译的标牌进行原因探析,归类整理,并提出尝试性的修改意见,希望引起相关部门的重视,加固桂林良好的国际旅游形象。

关 键 词：标牌 文化 误译 原因 分析 意见 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]