《还乡》:视域差与译者主体性  

作　　者：李芳[1] 

机构地区：[1]上海海事大学浦东工商管理学院英语教研室,上海200135

出　　处：《长江大学学报（社会科学版）》2012年第1期88-90,共3页Journal of Yangtze University（Social Sciences Edition）

摘　　要：由于多重视域差的存在,为实现最终翻译目的,译者在翻译过程中会不可避免地彰显自身主体性。文学经典的翻译过程是译者充分发挥自身的选择性、情感性和创造性的二次创作过程。翻译理解及阐释的多样性产生出风格各异的文学翻译样本。

关 键 词：视域差 译者主体性 文学翻译 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]