广西民俗文化词英译案例评析  

An Analysis of the English Translation of the Words Loaded with Guangxi Folk Culture

作　　者：麦红宇[1] 关熔珍[1] 

机构地区：[1]广西大学外国语学院

出　　处：《广西民族大学学报（哲学社会科学版）》2012年第1期93-96,共4页JOURNAL OF GUANGXI MINZU UNIVERSITY:PHILOSOPHY AND SOCIAL SCIENCE EDITION

基　　金：广西教育科学"十一五"规划2010年项目--基于后殖民翻译理论视角下的高校英语专业翻译教学研究(2010B03)

摘　　要：分析和探讨了广西民俗英译资料中存在的问题,提出民俗文化词的几个翻译原则:准确传达文化意象、保持民族文化身份,塑造正面文化形象和简洁紧凑。同时,还归纳了民俗词语英译过程中常用的文化信息处理策略。By analyzing the existing problems in the English translation of the words loaded with Guangxi folk culture,this paper proposes several principles for the translation of such words： conveying correct cultural image,keeping ethnic cultural identity,creating positive cultural profile and being concise.Besides,it also summarizes strategies commonly used to deal with cultural information in the C-E translation of words loaded with folk culture.

关 键 词：广西民俗 文化词翻译 文化意象 文化身份 

分 类 号：H313.3[语言文字—英语]