双/多重定语从句的理解与翻译——译坛公案再思考  

Comprehension and Translation of Double/Multiple Relative Clauses

作　　者：陈福宇[1] 曹顺发[1] 

机构地区：[1]重庆交通大学外国语学院,重庆400074

出　　处：《重庆理工大学学报（社会科学）》2012年第2期68-71,共4页Journal of Chongqing University of Technology（Social Science）

摘　　要：1982年的一次翻译竞赛引发了对厄普代克短篇小说Son(《儿子》)一个句子近30年的争议。就如何理解和翻译这个句子提出不同看法,并从句法分析、逻辑判断、意义、语境等角度进行论证,进而探讨双/多重定语从句在翻译实践中的运用。There has been a controversy of 30 years over one sentence used in a translation contest. The paper provides a different comprehension and offers several translations of the sentence on the basis of a syntactical, semantical, logical and contextual analysis, followed by a discussion of double/ multiple relative clauses in translation practice.

关 键 词：厄普代克的《儿子》 双/多重定语从句 句法 逻辑 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]