“文学自译”研究视角下译者主体性地位的探索  

作　　者：关向峰[1] 

机构地区：[1]淮阴工学院外语系

出　　处：《中国电力教育》2012年第3期156-157,共2页China Electric Power Education

摘　　要：文学自译就是原语作者把自己的文学作品翻译成另一种语言。那么,他们在翻译自己原语作品时所采用的翻译策略如改写、重写、隐喻、释义、增减等方法是否值得我们普通翻译工作者学习和借鉴呢?答案无疑是肯定的。这一研究势必打破传统翻译标准"原语文本本位、原语作者独尊"的桎梏,更加突出译者在翻译过程中的主体地位。

关 键 词：文学自译 译者主体地位 传统翻译标准 自译翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]