习语的认知隐喻学机理读释——基于“冷(cold)”语料的汉英对比研究  

A Cognitive Metaphoric Interpretation of Idioms Based on the Comparative Study of "Cold" Corpora Between Chinese and English

作　　者：孙毅[1,2] 朱文静[3] 

机构地区：[1]西安外国语大学学报编辑部,陕西西安710061 [2]复旦大学外国语言文学博士后流动站,上海200433 [3]西安外国语大学英文学院,陕西西安710128

出　　处：《外国语文》2011年第6期70-74,共5页Foreign Languages and Literature

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目"基于ERP实验的隐喻认知神经机理研究"(项目批准号:11YJC740094);第五十批中国博士后科学基金项目"基于ERP实验的隐喻大脑神经机制研究"(资助编号:2011M500719)

摘　　要：结合大量颇具代表性的"冷(cold)"的习语语料,从认知隐喻学的视角来揭示和解读习语的内在特质。习语作为人类语言浓缩的精华,其意义的本质是理据性的,大多数习语的语义可经推导得出。研究表明:汉英两种语言中都存在大量"冷(cold)"的隐喻习语,且表现出和而不同、同大于异的表征趋向。From the perspective of cognitive metaphor by quoting many representative idioms on ＂cold＂ as corpora,this paper aims to reveal and interpret the intrinsic characteristics of idioms.Idioms,as the essence of human languages,are motivated in essence and the meanings are mostly derivable.It has been proven that there are numerous metaphorical idioms concerning ＂cold＂ in both Chinese and English which manifest more similarities than differences.

关 键 词：习语 冷 认知隐喻学 汉英对比 

分 类 号：H313[语言文字—英语]