内外参照，见微知著：风格的翻译审美  

作　　者：章艳[1] 

机构地区：[1]同济大学

出　　处：《外语与翻译》2012年第1期7-12,共6页Foreign Languages and Translation

摘　　要：作品的风格表现在语言和超语言两个层面，在风格翻译中，我们不仅要关注语言层面的风格，更要关注超语言层面的作家的人文特征。本文以杨绛的《干校六记》英译本为例，对风格翻译审美的步骤和方法进行描写和分析，通过在超语言层面解读作者以及在语言层面进行文本分析，内外参照，见微知著，对风格翻译进行全局观照。

关 键 词：风格翻译 内外参照 《干校六记》 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]