浅谈影响英汉比喻修辞翻译的因素及其翻译的技巧  

作　　者：佘烁娜[1] 

机构地区：[1]揭阳职业技术学院外语系,广东揭阳522000

出　　处：《宿州教育学院学报》2012年第2期31-32,83,共3页Journal of Suzhou Education Institute

摘　　要：英汉两种语言中存在大量的比喻句,展现了英汉两个民族的独特文化的文化特征。由于两国之间的地理环境、生产文化、宗教信仰、历史文化以及人们的思维方式、价值取向等的差异,导致两国在比喻意象及其联想意义截然不同。在英汉互译中,由于受到这些因素的影响,使译文有时让人哭笑不得。因此,在对英汉比喻句进行互译时,要灵活应用直译法、意译法、套译法、优化译法等方法,力求使原文和译文保持一致,形神兼备。

关 键 词：比喻 因素 翻译 技巧 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]