从中英文的写作个案分析对比英汉写作的过程和特点  

作　　者：张琦[1] 

机构地区：[1]中国人民解放军国际关系学院

出　　处：《学园》2012年第6期19-20,共2页Academy

摘　　要：本文采用有声思维的方法对两名母语分别为中文和英文的受试者的英汉写作过程进行研究，比较写作过程中决定表述所表现的几个主要关注点，分析英汉写作过程的不同特点。结果发现，受试者在两种语言写作中对于语言的关注度相近；中文写作者对内容的关注比英文写作者多；而在结构方面英语写作者则体现出了较多的关注。此外，中英文写作者也表现出各自的语言表述特点，英语表达更重视篇章段落句子的结构，而中文表达倾向于内容的完整，多用分句等做补充。

关 键 词：有声思维 英汉写作 英汉语言特点 

分 类 号：H05[语言文字—语言学]