零翻译类型考  

Observation on Types of Zero-Translation

作　　者：李丹[1] 黄忠廉[2] 

机构地区：[1]深圳职业技术学院应用外国语学院,广州深圳518000 [2]黑龙江大学翻译科学研究院,黑龙江哈尔滨150080

出　　处：《山东外语教学》2012年第2期93-97,共5页Shandong Foreign Language Teaching

基　　金：教育部人文社科重点研究基地重大项目"(俄汉)全译转化机制及其应用研究"(项目编号:2008JJD740057)的成果之一

摘　　要：零翻译也称原形转译,指将原语符号原封不动地转入译语的转译方法。它有别于移译、省译和免译,可分为非语言符号零翻译和语言符号零翻译两大类,每类均有多种表现形式,前者较后者更为普遍。Also called prototype conversion, zero-translation refers to the intact transference of symbols from sourcelanguage to target language. It differs from transference and omission. Zero-translation can be classified into two types： non-linguistic semiotic and linguistic semiotic groups, with each type having a variety of forms. The former type is morecommon than the latter.

关 键 词：零翻译 类型 转译 非语言符号 语言符号 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]