试析外宣翻译的特点及其翻译策略  

The Characteristics and Strategies for C-E translation of Publicity Materials

作　　者：朱云翠[1] 

机构地区：[1]吉林华桥外国语学院,吉林长春130117

出　　处：《吉林省教育学院学报》2012年第5期133-134,共2页Journal of Jilin Provincial Institute of Education

摘　　要：本文浅析了外宣翻译的特点,并结合外宣翻译的受众效果,提出了注意语言差异,进行适当的删减;增强跨文化意识,中国特色词语采用直译加注释的翻译方法;克服中式英语,采用适当的译前处理等相关建设性的翻译策略和要求。This paper analyzes the characteristics of C - E translation of Publicity Materials and puts forward some constructive strategies and requirements for the translation ：paying attention to language differences and carrying out appropriate cut according to the thinking habit of foreign audiences; enhancing cross - cultural awareness and adopting literal translation, plus the annotation tranalation method to translate ＂Chinese characteristics＂ tin-as;to overcome ＂Chinglish＂, a ＂proper＂ translation strategy of pre - processing can be adopted.

关 键 词：外宣翻译 文化 翻译策略 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]