文学译介、文化交流与中国文化“走出去”——作家毕飞宇访谈录  

作　　者：高方[1] 毕飞宇[2] 

机构地区：[1]南京大学 [2]江苏省作家协会

出　　处：《中国翻译》2012年第3期49-53,共5页Chinese Translators Journal

基　　金：高方主持的教育部人文社会科学项目"中国现代文学在法国的译介研究"(编号:10YJC740029);教育部全国优秀博士学位论文作者专项资金项目<中国文学在法国的译介研究>(编号201112)的阶段性研究成果

摘　　要：近十年来，我一直在关注中国文学在国外的译介与传播情况，尤其就中国现当代文学在法国的译介情况进行研究与思考。我发现，在中外文化交流中，文学译介是个避不开的问题。在某种意义上说，文学译介是文化交流最为重要的途径之一。中国文学在国外的译介情况如何？在译介中遭遇何种障碍？中国文学，特别是中国现当代文学在国外的实际影响力如何？中国作家在中国文学对外译介中起到怎样的作用？他们是如何看待自己作品的译介的？对中国文化走出去的问题如何认识？带着这些问题，我多次拜访2011年茅盾文学奖得主毕飞宇先生，并结合他的作品在国外的译介状况、他参与的文学与文化交流活动，就以上提及的一些根本性问题进行了深度访谈，形成了如下文字。

关 键 词：文化“走出去” 中外文化交流 文学译介 中国文学 中国作家 毕飞宇 中国现当代文学 访谈录 

分 类 号：H059[语言文字—语言学] G125[文化科学]