外宣英译中的改写现象探究——以“南京湖泊宣言”翻译为例  

作　　者：袁晓宁 

出　　处：《中国翻译》2012年第3期123-125,共3页Chinese Translators Journal

基　　金：本文为江苏省社科基金项目阶段性成果,批准号：（11YYB004）;受江苏省科协委托,笔者承担了“南京湖泊宣言”的汉译英任务.

摘　　要：翻译是以语言作为媒介的跨文化交际活动。翻译过程，尤其是外宣英译的过程，不仅仅是一种语言变为另一种语言的转换过程，而且在一定程度上也是一种思维方式转变为另一种思维方式、一种观念转变为另一种观念的过程。

关 键 词：翻译过程 英译中 外宣 思维方式转变 宣言 湖泊 南京 改写 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]