有意误译中译者主体性的发挥——关联理论视角下的实例探析  

作　　者：邵杰[1] 

机构地区：[1]亳州师范高等专科学校外语系

出　　处：《考试周刊》2012年第25期21-22,共2页

基　　金：亳州师专校级立项课题阶段成果之一,课题题号为BSJKY0913

摘　　要：本文在关联理论的视角下结合具体实例,从原文明示度的调整,最佳关联的寻找和关联翻译策略的选择这三个方面,分析有意误译中的译者主体性。有意误译正是译者在最佳关联的指引下,为获得译文与译文读者之间的最佳关联而主动积极选择的结果,是译者主体性发挥的充分体现。

关 键 词：有意误译 译者的主体性 语境修改 最佳关联 

分 类 号：H059[语言文字—语言学]