儿童故事一则  

The Child＇s Story

作　　者：查尔斯·狄更斯 方华文（译）[2] 

机构地区：[1]不详 [2]苏州大学外国语学院

出　　处：《英语世界》2012年第6期11-17,共7页The World of English

摘　　要：久很久以前，一位旅客踏上了一段旅途——一段神奇的旅途。启程时，他觉得那段旅途极为漫长，而行至中途却又觉得非常短暂。 （2）话说他沿着黑黢黢的小道踽踽而行，走了好一会儿，路上不见一人一物，最后总算碰见了一个模样很漂亮的小孩。他启口问道：“你在这儿干什么呢？”那小孩说：“玩呢，我总是玩不够，来跟我一道玩吧!” （3）于是，旅客便跟小孩玩了起来，一玩就是一整天，二人玩得喜气洋洋。天空湛蓝如洗，阳光明媚，溪水波光粼粼，树木葱绿，鲜花姹紫嫣红，百鸟啁啾，群蝶飞舞，看不尽的美丽风光。一派风和日丽的景象。落雨时，二人喜于观看那从天而降的雨幕，鼻中飘来芬芳的气味。刮风时，二人则喜于侧耳倾听那风语，Orice upon a time, a good many years ago, there was a traveller, and he set out upon a journey.It was a magic journey, and was to seem very long when he began it, and very short when he got half way through. [2] He travelled along a rather dark path for some little time, without ineeting anything, until at last he came to a beautiful child. So he said to the child, ＂What do you do here？＂ And the child said, ＂I am always at play. Come and play with me!＂ [3] So, he played with that child, the whole day long, and they were very merry. The sky was so blue, the sun was so bright, the water was so sparkling, the leaves were so green, the flowers were so lovely, and they heard such singing- hirds and saw so many hutteries, that everything was beautiful. This was in fine weather. When it rained, they loved to watch tile falling drops,

关 键 词：儿童故事 旅途 小孩 旅客 风光 

分 类 号：F590.63[经济管理—旅游管理]