满译《左传》词语研究——以《郑伯克段于鄢》为例  

Research on Vocabularies from "Tso Chuan" ——Take "Lord Zheng Conquering Duan in Yan" as an Example

作　　者：王敌非[1] 

机构地区：[1]黑龙江大学满族语言文化研究中心,哈尔滨150080

出　　处：《满语研究》2012年第1期20-25,共6页Manchu Studies

摘　　要：《左传》满译本在忠实通顺传达汉文原本意义的前提下,呈现于满语自身的风格与特点。其中《郑伯克段于鄢》一文记叙了庄公与共叔段、武姜争权夺利的过程,反映了郑国统治集团内部的矛盾,其内容切合春秋时代的主脉,使得其满译本更能反映满汉两种语言之间的差异。With expressing Chinese connotation loyally being the precondition, the Manchu version of ＂Tso Chuan＂ presents Manchu＇ s unique feature and style. ＂Lord Zheng Conquering Duan in Yan＂ from ＂Tso Chuan＂, which can reflect inner contradiction among the ruling class of Zheng, recorded Zhuanggong and Gongshuduan, Wujiang＇ s intriguing against each other. Corresponding with tumn period, the content from Manchu version of ＂Lord Zheng Conquering main course of the Sping and Au- Duan in Yan＂ can oresent differ-ences of Manchu and Chinese language directly.

关 键 词：左传 满文翻译 语义对应 

分 类 号：K206[历史地理—历史学]