例谈“民族化”译诗方法的扬弃  

作　　者：李新年[1] 杨文娟[1] 

机构地区：[1]南京信息工程大学滨江学院

出　　处：《考试周刊》2012年第46期22-24,共3页

摘　　要：作者运用例子分析了民族化译诗方法的优缺点，从形式、音韵和文言三个方面提出了自己的观点：我们应该对民族化译诗方法进行合理的扬弃。在形式上可采用许渊冲先生所提倡的竞赛论，同原作竞争，超过原作；在音韵上可采用民族化译法达到音美，但前提是不能损害深厚的意义底蕴；在语言的使用上应适当扬弃文言以加深原诗的意境美。

关 键 词：WHEN WE TWO Parted 英诗汉译 “民族化” 译诗方法 

分 类 号：H315.9[语言文字—英语]